close

























▲「極度乾燥」（Superdry）515間分店遍布全球46個國家，為什麼日本人不買單？（圖／翻攝Superdry官網）

網搜小組／綜合報導

日前一名男子騎車越中橫，身上穿著潮牌「極度乾燥」（Superdry）外套，沒想到碰上9度氣溫和濃霧，讓他差點凍斃，更讓該品牌成了媒體焦點。旅居台灣4年的日本大叔17日晚間發文，分享了他對「極度乾燥」的看法，解析了為什麼日本人根本不願穿，更提供「破解之道」！

本報15日刊登〈日本沒店！「極度乾燥」衣上怪異日文創辦人爆：沒有意義〉，許多網友發現，原來Superdry是有著日本風情的英國品牌，有趣的是，2位創辦人在日本看到Super Dry啤酒，透過翻譯機「直譯」，得到了「極度乾燥（しなさい）」，成了日後享譽全球的品牌商標。此外，該牌T恤、包包、拖鞋上印有意味不明的日文詞彙，創辦人表示沒有特殊意義，單純熱愛日本圖像和日系明亮色彩的文字。

住台中的日本大叔「色色的日本人的歐吉桑」在臉書發文，表示最近常在新聞上看到「極度乾燥」，更自爆一開始還以為這是台灣品牌，後來才知道，原來Superdry源自英國。而他對「極度乾燥」的印象，可用8個字概括，「很可惜，真的很可惜」，畢竟該品牌在世界各地非常有人氣，但日本卻沒有人穿。

房貸試算土地銀行▲Superdry服飾和配件上有許多「意義不明」的日文。（圖／翻攝中古汽車貸款條件Superdry官網）

他說，關鍵在於Superdry的商標，如果衣服上沒有「しなさい」這日文字的話，肯定會在日本大賣，「因為這個衣服設計很好看」。他解釋，「しなさい」是日文的平假，意思是「做」，屬於命令系的日文、比較體貼的命令，例如老師叫學生做、爸媽叫小孩做。

然而，他在日本網路上發現不少人大肆嘲笑這個日文字，因為對日本人來說，衣服上有英文，「好帥」；衣服上有日文漢字，「還可以」；衣服上有日文平假名或片假名，「太土了」。也就是說，品牌如果叫「Superdry」，網友會覺得好看，叫「Superdry極度乾燥」，網友也會欣賞，但若是叫「Superdry極度乾燥（しなさい）」，日本人可是死都不想買！

正是這個關鍵原因，所以日本沒有公司願意代理Superdry，因為知道肯定會賣不好。他感嘆，「極度乾燥」衣服好看、設計不錯、行銷也很好，但對日本人來說，最大的缺點就是把「しなさい」加入品牌名中；他建議，若真想拓展日本市場，只要把「しなさい」拿掉，給日本人感覺就完全不同。

▼英國年輕人的潮流品牌，「極度乾燥」近年在台灣大爆紅。（圖／翻攝Superdry官網）



這是假5元？網友羨：台北市支票借款你不要我50收

景美夜市拍正妹男伴背景超狂

年薪50萬很窮？40歲男聯誼慘吃癟

男友新訓想簽下去女友急哭求救

台灣男生不能合法嫖妓真相是？

車格消失被拖吊警還清白超展開

陸生回鄉後店員的服務讓她不習慣

突破0度線！台南以北連5天10度↓

怪男豪砸4萬8包養22歲網紅笑了

菸灰缸長出一朵灰色「大尼菇」

工程師講話愛夾英文他專業破解

星巴克買一送一回那家銀行信貸利率低來了！2／2限定

他設計「同心圓」北捷圖網推爆

台南土魠魚羹超讚鄉民卻點出真相



嘉減碳田園市集改在蒜頭糖廠介壽堂旁舉辦。（記者林宜樟攝）

2017-01-2017:52

〔記者林宜樟／嘉義報導〕嘉義縣環保局頗受好評的嘉減碳田園市集與再生家具展售會，去年因租約到期，從蒜頭糖廠倉庫遷出改在嘉義縣議會前廣場展售，但因地點不佳，銷售情況下滑；今年因議會前廣場將進行工程，再次遷移重回蒜頭糖廠，明天將在糖廠內介壽堂周邊重新舉辦。蒜頭糖廠正進行各項古蹟整建及故宮南院周邊景觀工程等，為搭配未來發展，嘉縣環保局決定將嘉減碳田園市集遷移到新地點；明天有再生家具、二手創意及小農展售攤位，並有綠色消費、節能減碳及水污染防治等環保知識的宣導攤位。嘉縣環保局環保設施管理科長楊啟明說，過去再生家具拍賣每次銷售金額大約5到6萬元，最高曾到10多萬元，但因現在並無定點庫存倉庫，去年每次銷售約2到3萬元，較過去下滑，之後還會再另尋適當庫存場地。環局表示，原訂每月最後一週週六舉辦，1月因逢農曆春節提早一週，時間為早上8點半到12點，民眾可將車輛停至停車場，依方向指示牌到達會場。

前網球球王，世界排名第二的喬科維奇，即將挑戰衛冕澳洲公開賽冠軍，他在球場上球技出眾，但是在墨爾本的一項慈善表演賽中，喬科維奇嘗試打輪椅網球，對上澳洲帕運金牌艾寇特，結果完全失去球王風采，還被逼得站起來回擊。前球王喬科維奇，在墨爾本參加了一項慈善表演賽，和在2016年里約帕運會，幫澳洲奪下男單和男雙兩面金牌的艾寇特交手，吸引了許多球迷前來捧場，欣賞這難得一見的對決。兩腳正常的喬帥，要應付輪椅上的艾寇特，絕對沒有問題，可以輕各家銀行二胎房貸利率比較2017鬆愜意的回擊，但是，艾寇特當然不會這麼簡單就放過小丑球王，接著邀請他坐上輪椅，兩個人在相同的條件下進行比賽。連輪椅都推不快的喬科維奇，要怎麼跟帕運金牌打球呢？很會耍寶的喬帥，先自得其樂的嘗試坐輪椅的感覺，還要熟悉左右移動方向的控制，然後，真正的難題來了，習慣用雙腿奔跑的人，坐在輪椅上，又要用手推移動，還要伺機回擊，也讓球王亂了手腳，觀眾則是看了哈哈大笑。前球王喬科維奇：「這好像是我這輩子最困難的訓練。」困在輪椅上的球王，被艾寇特逼得節節敗退，最後忍不住站起來，輪椅網球有多難，喬帥體驗到了。（民視新聞丁泰祥、郭水城綜合報導）
CB07B2144C80AD18
arrow
arrow
    文章標籤
    青年首購優惠房貸2017試算 土地銀行信貸利率 各家銀行二胎房貸利率比較2017 青年貸款買房 台北市支票借款
    全站熱搜

    myrtleianrich 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄